Hola en japonés

Hoy vamos a aprender cómo se saluda en japonés:

En nuestro idioma, podemos decir “hola” a secas, en cualquier momento del día. Y cuando queremos ser más formales, solemos decir “Hola, buenos días”, “Hola, buenas tardes” u “Hola, buenas noches”. Sin embargo, en japonés el saludo prescinde de “hola”. Así pues, en registro formal, diremos:

Durante la mañana, OHAYOU GOZAIMASU, que lo traduciríamos por BUENOS DÍAS.

Durante la tarde, KONNICHI WA, que correspondería a BUENAS TARDES.

Y durante la noche, KONBAN WA, traduciéndolo como BUENAS NOCHES.

Si queremos ser informales en el saludo de la mañana, omitiremos el “GOZAIMASU” diciendo tan solo «OHAYOU»

En el caso en que escribamos por ejemplo, un e-mail, un video-mensaje…, es decir, algo que no sabemos a qué hora del día será leído o visto, emplearemos “KONNICHI WA”, que en este tipo de casos actúa como saludo genérico.

Hasta aquí hemos visto como saludar en situaciones comunes. Vamos ahora a las situaciones especiales:

Cuando acabamos de conocer a alguien, nuestro “Hola, encantado de conocerle” u “Hola, qué tal”, se diría “HAJIMEMASHITE”.

Existe también un saludo para cuando nos reencontramos con alguien con quien no hemos tenido contacto por mucho tiempo. Nosotros decimos “¡Hola, cuánto tiempo!”, y en japonés, no diremos ni “hola” ni “buenos días”,…, sino directamente “¡cuánto tiempo!” = “O HISASHIBURI DESU!”. El cuál, en informal omitiremos el “DESU”.

Bien, esperamos que os haya resultado interesante.

¡Hasta pronto!